وقتی انتظار نداری اتفاقی برایت بیفتد، پیش می ­آید و گرفتار می­شوی.

( اینجا فقط تکه ای از متن پایان نامه درج شده است. برای خرید متن کامل فایل پایان نامه با فرمت ورد می توانید به سایت feko.ir مراجعه نمایید و کلمه کلیدی مورد نظرتان را جستجو نمایید. )

- اِدیا، شیطون اَشی اَدِنْ.
معنی: این جماعت، شیطان را شوهر می­ دهند.
Edeya šeytoon ā ši āden.
در مورد آدم­های سیّاس و فریب­کاری که سر دیگران کلاه می­گذارند، و بسیار حیله­گرند.
- نَ هادِه درویش، نُ بِزَ درویش.
معنی: نه بده درویش، ‌نه بزن درویش.
Nā hade darviš na beza darviš.
به کسی که نیاز به کمک دارد علاوه بر اینکه کمکی به او نمی­کنند او را اذیت هم می­ کنند.
مانند این ضرب المثل در زبان فارسی: ما را به خیر تو امید نیست، شر مرسان.
- یَک گوِی لِخی صَد گو لِخی اَکوی.
معنی: یک گاو مریض، صد گاو را مریض می­ کند.
Tak gow-e – lexi sad gow lexi akoy.
درباره آدم بدکاره و کثیفی که روی دیگران اثر می­ گذارد.
- یَکشنبه زوتّر از شنبَه هُندِه.
معنی: یکشنبه زودتر از شنبه آمده است.
به کسی که لباسش بالا پایین است می­گویند.
- هفت مُشکِ مُردَه شَ خو دِدِه.
معنی: هفت موش مرده را به خواب دیده است.
Haft mošk-e-mordā ša xow dede.
به کسی که خوابیده و یک دور خواب کامل کرده است، می­گویند.
- نرسیدی به من که بگی وای بر من.^*
معنی: به درد من گرفتار نشده­ای که اظهار درد و ناراحتی کنی.
زمانی می­توانی با من هم­دردی کنی که به مشکل من گرفتار شده باشی.
- همشو گوی تِ یَکْخَلا هِسّنْ.^*
معنی: همگی مدفوع توی یک دستشویی هستند.
Hamašo goy-e- te yak xala hessen.
همه افرادی که خصوصیات مشترکی دارند و مثل هم هستند.
- هواَ گند لُوکْ اَزَتام.^*
معنی: آب به تخم شتر نر می­زنم.
How agonde look azatam.
در مورد آدمی که بیکار است و شغلی ندارد وقتی می­پرسند چه می­کنی؟ این ضرب­المثل را می­گوید.
- هر کِ سَرِش اَسُخِه وَ سِه خُشْ کلاه اَدوزه.^*
معنی: هر کس سرش می­سوزد، برای خودش کلاه می­دوزد.
Har ke seraš asoxe vase xoš kola adooze.
هر کس مشکلی برایش پیش آمد، دلش برای خودش می­سوزد و فکری برای حل مشکلش می­ کند.
- یَکْ دسّ اُمِنْ یَکْ آسّه کَپِ خَلق­مُ ناشا بَسّه
معنی: یک دست دارم و یک آستین، دهان مردم را نمی­توانم ببندم.
Yak dass omen yak assa kap-e- xalq monaša bassa
دهان مردم را نمی­ شود بست.
مانند این المثل: در دروازه را می­ شود بست، اما دهان مردم را نمی­ شود بست.
- تا حق بیا، ناحق کار خُشْ اُش کِرده.^*
معنی: تا حق بیاید، ناحق کار خودش را کرده است.
Ta haq beya na haq kare-e xoš oš kerde
تا وقتی حق بیاید و چیزی را ثابت کند، ناحق تأثیر خودش را گذاشته است.
- گربَه دسّش وَ گوشت نارسَی شَگُتْ صَدَ قۀ سَرم.
معنی: گربه دستش به گوشت نمی­رسید، می­گفت: صدقۀ سرم.
Gorbā dassoš va gošt narasi šagot sadaqe-e-seram.
وقتی کسی دسترسی به چیزی را مشکل می­بیند، می­گوید: بی­خیال.
- خر مِ خَرِن پلو نُش عوض بُدِه.